The world may be getting smaller, but managing far-flung workgroups can still be a big challenge. Here are some common barriers to coordinating distributed teams, and some guidelines for making the most out of limited face time.